Фаина Тоги — представительница оленеводов Тухардской тундры, которая с раннего детства владеет ненецким языком. Этот язык стал её основным инструментом в работе ведущей на одном из самых многонациональных радиостанций страны. Как сообщается в ГТРК Красноярск, перевод новостей требует от неё значительных усилий. Исконные северные диалекты часто необходимо адаптировать, чтобы они звучали в современном контексте.
Фаина Тоги, работающая в национальной редакции программы «Вести. Таймыр» на «Радио России», отмечает: «На Таймыре происходят различные события: соревнования, массовые мероприятия. Мы берем эти события и переводим новости на ненецкий язык. Для меня тяжеловато даются новые слова». Сложности перевода не единственная задача, с которой сталкиваются корреспонденты.
Евгения Сидельникова, ещё одна корреспондентка программы, рассказывает о своём опыте работы с нганасанским языком. Число носителей этого языка во всем мире составляет менее 700 человек, и почти все они проживают на Таймыре. Чтобы не потерять родное слово, она ежедневно выходит в эфир и использует уникальные архивные записи, которые помогают сохранить культурное наследие. «Мы используем материалы из фонда таймырского радио. Когда я прислушиваюсь к записям, я замираю, потому что диалект звучит иначе, и я думаю о том, как красиво говорили наши предки», — делится Евгения Чебяковна.
Особую роль в сохранении культурного наследия играет Елена Егорова. Она занимается оцифровкой магнитных пленок, на которых записаны голоса известных личностей, таких как Огдо Аксёнова, Любовь Ненянг и Николай Попов. Благодаря её труду эти записи обрели бессмертие и продолжают звучать в эфире «Радио России». «Я понимаю, считай, три языка. На всех трёх я говорить не могу, но понимать я понимаю. В день мы выходим пять раз в эфир: три раза на национальных языках и два раза на русском языке. Программа длится 50 минут», — рассказывает Елена Владимировна.
Интересно, что история таймырского радио началась 20 октября 1931 года, когда в эфир вышел первый выпуск радиогазеты. Спустя 17 лет на территории тундры прозвучали передачи на долганском языке, затем последовали ненецкий, эвенкийский и нганасанский. Как отмечает Елена Погуляева, руководитель территориального отделения ГТРК «Красноярск» в г. Дудинка, «по-прежнему одной из главных задач остаётся сохранение родных языков и традиций». Она выразила благодарность коллегам за высокий профессионализм и преданность своему делу, а также слушателям, которые продолжают поддерживать радио.
Каждый день, с понедельника по субботу, на частоте 103,7 FM небольшой, но сплочённый коллектив редакции «Радио России. Таймыр» объединяет тысячи слушателей. Это важно, так как звучание родной речи способствует сохранению культуры, исторической памяти и идентичности этноса. Таким образом, радиостанция не только информирует, но и помогает поддерживать уникальные традиции и языки коренных народов Таймыра.